.یه حمله ساده بوده
.شش ماه حبس،سه سال آزادي‌ بقيدالتزام‌
.دو سال آزادي‌ بقيدالتزام‌ ، هیچ زندانی هم نداریم
میدونی این کارت چونه زدنه درسته؟
چرا منم که فقط کوتاه میام؟
.من یه سال اضافه تر تو آزادي‌ بقيدالتزام‌ بهت دادم
.اما تو حبس هیچی ندادی
.چون موکل من مستحقش نیست .(موکل من یه گل شب بوی زرد 98 پوندیه (45 کیلویی
.که با کتاب درسیش زده تو سر هم کلاسیش
.چون براش گردن کلفت بازی درآورده بودن
.نوزده تا بخیه خورده و کاسه چشمش هم ترک برداشته
"از این حرفا بگذریم یکی از دفتر "استرن لاکهارت & گاردنر تو دادگاه ویژه نوجوانان چیکار میکنه؟
.کار خداست
.پسر سرایدار یکی از موکلای قدرمونه
. بذار اون دادخواست مشاجره رو نمیده، سه سال آزادي‌ بقيدالتزام‌
.بیخیال بابا، من این معامله رو قبول کنم باید دنبال کار بگردم
.نه تو انعطاف اینو داری که تا هر حدی معامله کنی وگرنه زنگ میزدی
پس همسرتون تمام رازامونو بهت گفته؟
.بعضیاشو
ببین موکل من یه دانش آموزیه که همیشه .بیست) میگرفته) A نمره
.یه روز بدم قبلا نداشته
.روز بدی هم در آینده نخواهد داشت مگر اینکه تو زندان بندازیش
....یه سال آزادي‌ بقيدالتزام‌ ، 200 ساعت فعالیت عمومی اجباری
.و مسولیتش رو تو دادگاه علنی بعهده میگیره
.نمیگه که گردن کلفتی کرد که منم اینکارو کردم
.ممنون
.برو دیگه بیشتر چونه نزن
.ما تحت نظرت داشتیم
.به نظر شرورانه میاد
."میدونم چقدر از تعریف کردن بدت میاد، "دایان
.پس لطفا ما رو ببخش
... کارایی که واسه زنا انجام دادی
از طریق نمونه بودنت، شجاعتت و پشتکارت .که همشون قابل قیاس نیستن
...تو رو لیست "امیلی" کار میکردی
...تو راهنمای وکلای جدید میشی، خرد کردن سقفهای شیشیه ای توسط تو
.این حس رو دارم که الان به یه امای مهم میرسیم
.نه، یه کوچیکش
.اما تو یه تصمیم سخت داری که بگیری- و اون ؟-
.دایان" میخوایم که قاضی بشی"
.نه- .آره-
...ما به عنوان نماینده های حزب دموکرات
.و کرسی های کمیته اینجا اومدیم
.و ما میخوایم تو رو توی انتخابات آینده قضات نامزد کنیم
...من
.من شکه شدم
.ما قاضی های زن بیشتری رو لازم داریم
.ما قاضی های بهتری رو لازم داریم
.ما دوتا غریق نجات برای هر شناگر میخوایم
.دو تا قاضی که قانون رو بفهمن برای هر کس که نمیفهمه
.و میخوایم اون درصد رو حفظ کنیم
.خب، امیدوارم که غریق نجات باشم
.به همین دلیله که اینجاییم
و دفترم چی میشه؟- ...خب-
.البته، باید ازش دست بکشی
...ما دیگه مثل قدیم تو یه اتاق نمیشینیم و لابی نمیکنیم
.اما رای های اولیه رو مدیریت میکنیم
...خب، اگه موافقی
.تو تنها زنی هستی که نامزد میشه، بنابراین یه پیروزی صد در صده
.اینطور بود که من قاضی القضات شدم
.اما معنیش اینه که باید هر چی که داری پشت سرت بذاری
..من ام
.نمیدونم چی بگم
.بگو باشه
میتونم چند روز روش فکرکنم؟
.میتونی یه هفته روش فکر کنی
."تو خوب کار کردی "دایان
.حالا وقت چیدن محصوله
میخوای "ترنس" اعلام کنه که گناهکاره؟
.میخوام فقط بره خونه
.این دادخواست فقط تشریفاته "تالیا"، همین
.این یه شرارت جزئی زیر 18 ساله
.اما براش سابقه کیفری میخوره
اما اون سابقه بعد از اینکه آزادي‌ بقيدالتزام‌ .تموم شه حذف میشه
.اون مجرم نیست- .میدونم-
چه فکری میکنی "ترنس"؟- .نمیدونم-
...فکر میکنی بتونی بری جلوی قاضی و بهش بگی چه کار کردی
و براش عذر خواهی کنی؟
.فکر کنم بتونم
.متاسفم- .میدونم-
.دخترمه،یه دقیقه دیگه میام
سلام "گریس" همه چی خوبه؟
آره همه چی خوبه. میتونم "شنون" رو امروز بیارم خونه؟
شنون" کیه؟"- .همکلاسیمه-
چند سالته؟- .سیزده-
.اونم 13 سالشه
.مامانم اجازه داده که برم
.مامانش گفته مشکلی نیستش- جکی" براش مسئله ای نداره؟"-
.آره، گفته براش مسئله ای نداره اما خواسته اول از تو اجازه بگیرم
.باشه پس تو جمع و جور کردن به مامان بزرگتون کمک کنید
.باشه
.میدونی چیه مامان چیه؟-
.بابای اینم تو زندونه
.امشب میبینمت
.شش ماه آزادي‌ بقيدالتزام‌،صد ساعت فعالیت های عمومی اجباری
."شانس آوردی که کریسمسه، آقای "تامپسون
...یه بار دیگه تو کمد همسایه ات مدفوع کنی
.اینقدر دیگه باهات خوش رفتاری نمیکنم
دعوای بعدی کدومه "دنی"؟
.ترنس رمزی" عالیجناب"
."ارباب جوان "ترنس رمزی
عینکش کجاست؟- .بدون اونا هم میبینه-
نه فقط ....میشه بدیشون به من؟
وکیلت کو؟- .اینجام-
خوبه، میتونیم همگی اینجا دور آتیش جمع شیم جناب وکیل؟
به توافقی رسیدید آقای "ریچاردسون"؟
بله عالیجناب آقای "رمزی" قبول کردن که دادخواست .مجرمیت برای یه حمله ساده رو بدن
درسته آقای "رمزی"؟ حاضری که خودتو گناهکار اعلام کنی؟
.بله قربان
...آقای "رمزی" میفهمی که این حق رو داری
مشکلی هست خانم وکیل؟- .نه قربان-
آقای رمزی به عینکش جهت دیدن من احتیاج داره؟
خانم؟- .فلوریک" عالیجناب"-
!فلوریک"! واو"
بهمون جایزه دادن نه "دنی"؟ ."یکی از جادوهای قدیمیه خاندان "فلوریک
چرا عینکتو در نمیاری تو جیبت نمیذاری پسرم؟
در برابر جرم حمله ساده خودت رو چگونه قلمداد میکنی، آقای رمزی؟
.گناهکار، عالیجناب
و چرا با بیان خودت بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاده بوده؟
.تو وقت ناهار "رگی" بهم گفت که میخواد بعد از مدرسه منو بزنه
.بهم ولدالزنای کوچولو گفت
.و گفت که میخواد عینکم رو بشکنه
.منو ترسوند و منم کتابم رو طرفش پرت کردم
و دادستانی پیشنهادی داره؟
.یکسال آزادي‌ بقيدالتزام‌ و دویست ساعت فعالیت عمومی اجباری
.اهم
."جراحات جدیی رو وارد کردید آقای "رمزی
.کاسه چشم شکسته، بخیه
.اونیکی بچه کاملا بهبود پیدا کرده عالیجناب
دماغ شکستی و تنبیهت این باشه که آشغالها رو جمع کنی؟
چه درسی اونجا میگیری؟- ...عالیجناب، میخواستم فقط-
.... "توافقی که داشتی آقای "رمزی
.بین تو و دادستانی بوده
....و بدین منظور من هیچ اجباری در قبول اون قرار ندارم
و میتونم حکم سنگین تری رو برات صادر کنم، میفهمی؟
..."آقای "رمزی
.من تو رو به نه ماه حبس محکوم میکنم
....اونجا راهنماییت میکنن که یه شهروند مثمر ثمر بار بیای
.و بفهمی که هر عملی یه عاقبتی هم داره
....آه، عالیجناب- .این بهترین حکمه برات، بهت قول میدم-
.ببخشید اما ما توافق کرده بودیم که دوره زندانی نباشه
.دعوی بعدی- .نه صبر کنید-
.مامان- ترنس"؟"-
اینجا چه خبره؟
."اقای "مارکوس تاون سند- .مامان-
!"ترنس"
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه
:مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
همسر خوب .فصل اول قسمت دهم : غریق نجات
.آره
.یه بازی خوبو شاهد خواهیم بود- .به نظر خوب میاد-
اینجا میای جشن بگیری؟
.رئیست شش ماه زندان میخواست نه ماه گرفتید-
...خب، اسم "فلوریک" این دور و برا زیاد محبوب نیست
.مسئله اون نیست،مسئله در باغ سبز نشون دادنه
!اوه، نگو
.قاضی سو هاضمه میداشت، شش ماه میگرفتید
.قاضی خوب خورده بود یکی آزاد میشد
.خودش خودشو تنظیم میکنه- ."نه برای "ترنس رمزی-
چیکار میخوای بکنی؟ یه جور رفتار میکنی که انگار .جفتمون تو یه کشتی نیستیم
.بکستر" دوست داشتنیه"
.اما همه جا به محکوم کردن شهره است
.یکی همین هفته قبل شکایت کرد
فکر میکنی موکل تو رو بهش ظلم کردن؟
."برو با "هاوارد برایتمن" صحبت کن تو "لیگال اید
.ورودی نیست
.فکر کنم واسه نگهبانا باشه
هر چند وقت یه بار میری؟- که بابامو ببینم؟-
.هرماه،دوره
مال بابای تو چیه؟- "تامز مینیمم"-
خب، بابات چیکار کرده بود؟
.هیچی. منظورم اینه که خودش میگه هیچکار
.اما اونا میگن مواد فروخته
.شیشه
.واو، زیادم بد نیست
خب، میگه چه اتفاقی افتاد؟
.میگه فروختنش
.هه،آره بابامم همینو میگه
.فکر کنم زندان بابات قشنگ تر از مال بابای من باشه
.من یه خورده عصرونه براتون درست کردن خانومای جوان
به چی دارین اینجا نگاه میکنین؟- .هیچی-
.ممنون مامان بزرگ
.ما زندونا رو مقایسه میکنیم- .نمیفهمم-
.شنون" شوخی میکنه،خوبیم ممنون"
پس، "شنون" مامانت میاد دنبالت؟
.نه، با دوچرخم میرم
دوچرخه ات؟ کجا زندگی میکنی؟
."گارفیلد پارک" خیابان "لیک"
.باید به مامانت زنگ بزنم- .نه مشکلی نداره-
.ممنون مامان بزرگ،باید الان تکالیفمون رو انجام بدیم
.خداحافظ
خب این تو رو اونجا برده بود؟- .فکر میکنه انگار بابام توی کمپ بیرون شهره-
!اما تو خوبش نیستا! هاها- .هاها. قطعا نیستش-
."ممنون که برای ملاقات موافقت کردید، آقای "برایت من
."هاوی"
خب، همیشه سبد خوراکیاتون رو اینطور میذارید؟
اوه، چیزی دوست دارید میل کنید مافین یا هر چیز دیگه ای؟
.نه نه خوبم
.پس آره
آم، شما به موکلم "دمین هارکن" علاقه مندید؟
.اهم- .اون بچه یه مرغ از "کاستکو" دزدید-
ریچاردسون" موافقت کرد که دادخواست دزدی" .ساده رو بده همراه با آزادی مشروط
.اما قاضی "بکستر" بهش نه ماه زندان داد
شما درخواست تجدید نظر رو پر کردید؟- .صد در صد-
.بکستر" ردش کرد"- بر چه اساسی؟-
.امم، حکم بر اساس قانون بوده،بنا به صلاحدید قضایی
خب، هر روز این همه غذا بیرون میذارن؟
.هر روز
چرا یه دونه...؟- .نه نه ناهار خوردم-
.بکستر" یه محکوم کننده دو قطبیه"
اما هیچ کس نمیخواد باهاش مخالفت کنه چون دوباره .باید پرونده رو جلوی خودش ببره
میخواید دادخواست تجدید نظر بدید؟- .میخوام-
.سال پیش ما جداسازی پرونده ها رو بر اساس قضات شروع کردیم
.این همه پرونده های "بکسترن"ـه
.شاید یدونه از اینا رو بخورم- .خواهش میکنم-
.واو
.آره
.عالیجناب
.هنوز قاضیم نکردن
.حتما قاضیی، دموکراتای "کوک کانتی" بگن قاضی هستی حتما هستی
.رای گیری تشریفاته
فکر میکنی باید قبول کنم؟- .فکر میکنم که خریته اگه قبول نکنی-
.این موقعیت ها هر روز برای آدم پیش نمیاد- و دفتر؟ -
ما از رفتن "استرن" سالم بیرون اومدیم .با رفتن تو هم سالم بیرون میایم
و آدمای من؟
آدمای تو؟- وکیلایی که با من اینجا اومدن؟ -
.خنده داره، فکر میکردم آدمای جفتمونن
روز اول نگفتیم که رییس بازی نداریم؟
.همچنین گفتیم که از پشت به هم خنجر نمیزنیم
.آه و نزدیم
.استرن" به خواست خودش از اینجا رفت"
.فقط بهم قول بده که پاکساری نکنی
."دایان"
اگه موقعیت برعکس بود، بهم این قولو میدادی؟
."تبریک میگم "دایان
مگه تو وکیل ارشد تو پرونده "شفرین مارکس" نیستی؟
چرا این کارو انجام میدی؟
."این جزو پرونده "شفرین مارکسه". البته "شفرینه
.اون از ما خواسته که پرونده بچه سرایدارشو بعهده بگیریم
.و "آلیشیا" یه دفعه رفت دادگاه و پسره رو انداخت زندان
.متاسفم
.این تمام پرونده های "لیگال ایده" که قاضیش "بکستر" بوده
.اینور همه آزادي‌ بقيدالتزام‌ گرفتن
.و اینور زندان
خب، تو الان میخوای تجدید نظر بر چه اساس بدی؟
.که نژاد پرسته
.اونو با "ویل" مطرح کن،نظرشو بپرس
.نه، آدمتو اشتباه گرفتی
.بکستر" یه لیبرال قدیمیه،تظاهرات میلیونی و همه اینا"
.و البته لیبرالها میتونن نژاد پرست باشن
...هی، من فقط
.ببین 20 تا پرونده هیچ معنی نمیده
"ما لازمه که نژاد تمام کسایی رو که "بکستر ...به زندان محکوم کرده بدونیم
و یه بررسی برگشتی انجام بدیم تا ....بتونیم متغیرهامون رو آنالیز کنیم
.که بتونیم به یه الگو برسیم
.خب، "کلیندا" به "آلیشیا" رو اطلاعات خامش کمک کن
و از آقای آمار اینجا استفاده کنید .کار بهتری نداره که انجام بده
کی میگه که کار بهتری ندارم؟
.هه هه،من میگم
.ممنون رفیق،هی یه چیزی
.پیش "ویل" نرو- چرا؟-
.اون و "بکستر" رفیق فابریکن- از کجا میدونی؟-
تمام شرکا رو بررسی کردم، تو نکردی؟
.ممنون
.میتونم اشتباه کرده باشم،نمونه آماری کوچیکیه
.بزرگترشو درست کن
فکر میکنی باید اتهام محکوم کردن جانبدارانه رو دنبال کنم؟
دیگه چی داری؟- .تخفیف مجازات-
.یا پس گرفتن دادخواست
.استدلال کنم که "بکستر" درست به "ترنس" تفهیم اتهام نکرده
شاید تو تجدید نظر بتونی، اما تو باید واسه این .دادخواستت پیش "بکستر" بری
...موقعی که "ایلینویز" هنوز مجازات اعدام داره
...هیات منصفه ها ده بار بیشتر امکان داره
.که یه سیاه پوست رو محکوم کنن تا سفید پوست
.من سه تا حکم اعدام رو به چالش کشوندم با همین استدلال
جواب داد؟ .- .دوبار-
.قضات باید بدونن نمیتون از جانبداری تو حکماشون فرار کنن
.اما من نمیخوام با یه دعوای قدیمی به قیمت موکلم بجنگم
.نمیجنگی. یه داده های آماری وسیعتر درست کن
...استدلالهاتو مستقیم به سمت "بکستر" نشونه نگیر
.یه چند تا قاضی دیگه رو هم شاملش کن
.اگه "بکستر" باهوش باشه، از فحواش میفهمه و تجدیدنظر میکنه
میدونی "بکستر" دوست "ویله"؟
.من هیچ ربطی توش نمیبینم،شخصی نیستش که
.کار قاضی اینه که یه داور بیطرف باشه
.دو غریق نجات برای هر شناگر
.اگه "بکستر" از اینکار دور شده باشه، به نفع همست که آشکار بشه
.ممنون- .مشکلی نبود-
."بیشتر باید پیشم بیای "آلیشیا
.میام
.اینجا خوب داری کار میکنی
.معذرت میخوام اگه تا الان بهت نگفته بودم
.ممنون
...هوای خوب برای یه روز دیگه هم مهمون ماست
.اسمش "شنونه". با دوچرخه اینجا اومده بود
.نذاشت که من به مامانش زنگ بزنم
.اهم
.خب، فکر کنم یه خورده واسه گریس بالغ تر باشه
.باباشم تو زندانه، میدونی که
.جکی" پسرتم تو زندانه"
.خب، آره، اما تو زندان "استیتسویل" نیست
چیه؟
.ایکاش منم میتونستم راجبش بخندم
.من راجب اون نمیخندم،به تو میخندم
.اوه آره، اون منم. آدمی برای خندیدن بهش
.ببین فقط خوشحالم که "گریس" یه دوست پیدا کرده
.اون خیلی سخت تو مدرسه دوست پیدا میکنه
بذار به چندتا از دوستام تو مرکز فعالیتهای فراغتی .رهبری حزب دموکرات معرفیش کنم
.اوه نه، جکی نه به اون زنای تازه به دوران رسیده کلاس بالا
.خب، اونطور که قدیما بود دیگه نیست
.ما الان رقاصای سیاه پوست داریم،مکزیکی داریم
.دخترایی داریم که تو آشپزخانه های طبخ سوپ کار میکنن
جکی" چرا نذاریم "گریس" خودش دوستاشو انتخاب کنه، باشه؟"
...تا حالا از "گریس" پرسیدی
چرا بابای دوستش تو زندانه؟
فکر نمیکنی ما حداقل باید بفهمیم چرا؟
اگه یه چیز بد باشه چی؟- باشه که چی؟-
.اون باباش نیست که
سلام؟
.همونقدر که متنفرم قبول کنم، پسر آماری شاید حق باهاش باشه
ما تمام بچه هایی که "بکستر" محکوم به .زندان کرده رو بررسی کردیم
...الگوی نژادپرستانه وجود نداره
.الگوی نژاد پرستانه تا قبل از ژوئن 2008 وجود نداره
چطور؟- ...هنوز نمیدونم که نژادپرستیه یا-
میخوای باهاش حرف بزنی؟- .نه-
....ببین نمیدونیم اما
.یه چیزی از ژوئن تو "بکستر" عوض شده
چی؟- .نمیدونم-
میتونی بفهمی؟- .اوه، آره-
تجدید نظر دادی هان؟
.مجبور بودم
روز قشنگیه نه "دنی"؟
بذار یه استراحت کوچیک کنیم باشه؟ .همه یه خورده از نور خورشید استفاده کنن
.جناب وکیل بیاید اتاق من
."شما نه، آقای "ریچاردسون
یه خورده کیک تولد میخورید؟
.نه ممنون عالیجناب،تولدتون مبارک
.مال من نیست،خبرنگار دادگاه تولدشه
...پس
من علیه سیاه پوستا طرفداری کردم هان؟
...عالیجناب ما یه نگاهی به 5 سال از- که چی؟-
."رییس جمهور "اوباما"، سناتور "بوریس
.فکر نکنم بخوام ازتون چیزی یاد بگیرم- .فکر نمیکنم که بخوام چیزی بهتون درس بدم-
سابقه مسائل نژادی همسرتون چطور بوده البته قبل از اینکه به زندان بره؟
.عالیجناب،این موضوع مربوط به همسرم نمیشه
.کاملا درست میگید مربوط به اون نیست،موضوع منم
...شما "ترنس رمزی" رو محکوم به- .تو حرف من نپر-
تو مگه کی هستی؟- .من یه وکیل تو دادگاه شمام، قربان-
...یه وکیلی که یه دادخواست پر کرده که
...آیا تحصیلات متهمین رو هم در نظر گرفتید
تو اون سوگنامه آماری که تنظیم کردید؟
....ساختار خانواده رو هم در نظر گرفتید
فعالیت های عمومیشون رو و کیفیت دفاعی که ازشون شده رو چی؟
مستقیما رفتید سراغ نژاد نه؟
.دادخواست من فقط شما رو هدف قرار نداده، قربان
چقدر زیرکانه بوده؟
.کار قشنگی بوده،یه اخطار
اینکه یا آقای "رمزی" رو بفرست خونه یا- .اون چیزی نبود که من میخواستم انجام بدم-
.من سعی کردن به الگویی اشاره کنم که شاید شما ازش آگاه نباشین
.ببین موضوع اینه
."من موقعی که تهدید میشم، درست جواب نمیدم خانم "فلوریک
چرا این دادخواستتون رو پس نمیگیرید تا قبل از اینکه جزئی از صورت جلسه نشده؟
.پسش بگیرید
روشنه؟
.روشنه
.تمام موبایلاتون رو بدید یالا
.بریم
.نمیدونستم حتی "آلیشیا" یه پرونده داشته که تو قاضیش بودی
.مطمئنا دیگه نداره
آه، فکر کنم اومده که یه درس دیگه بهش بدم هان؟
عالیجناب امروز حالشون چطوره؟
.عالیجناب آماده است که امروز دهنت رو آسفالت کنه
تو دادگاه بچه ها باهات چطور رفتار میکنن؟- .عاشقمن-
.بیا بگیرش، قاضی
چند وقته تو دفترتونه؟
.چند ماهیه
پروندهه چیه؟- .یه چیز عادی-
.البته باهاش یه جور برخورد میکنه که انگار پرونده دادگاه عالیه
.انگار که پرونده سابقه استیناف صف اعدامیاست
.تو هر صفحه از دادخواستش ارجاع به قانون اساسی داده
.میدونی اشتباهای یه تازه کاره
.ببین دلش صافه،درست میشه
دلش صافه؟
.اونکارش سریع ترین راهی بوده که میتونسته از دفترت اخراج شه
باهاش میخوابی؟
امیدواری که "فلوریک" استینافش رو ببازه؟
.نه
.واو! جدی شدی- .فقط باهاش نمیخوابم-
حتی یه ذره ام؟
نه حتی تو ذهنت؟
.هی، راجب این پرونده
.به دوست دخترت یه لطفی کن بگو بگذره
.دستا توی جیب،سر پایین
چی شده؟
.زنگ زدن،گفتن "ترنس" صدمه خورده
.الان نمیذارن که ببینمش
.ساعت ملاقات تموم شده، خانم- .پسرش آسیب دیده-
.میتونه فردا بیاد- .کارمنده، یه ساعتم با ماشین تا اینجا راهه-
میشه یه استثنا قائل شید؟- .هیچ ملاقاتی نداریم جز بین ساعت 11 تا 2-
میتونم با سرپرستتون صحبت کنم؟- .حتما-
.فردا صبح ساعت 9 میاد
.کی حرف میزنه، ببندش
.من شبا میذاشتم تو خونه چراغو روشن بذاره
.اون از تاریکی میترسه
فکر میکنی بذارن اون تو چراغو روشن بذاره؟
.نمیدونم
.من خیلی لیلی به لالاش میذاشتم
.مهم نیست که چند سالشونه برای ما همیشه بچه قنداغین
.من خدا خدا میکردم مجبور نشه تو زندگیش این چیزا رو ببینه
...فقط فکر میکردم اگه خیلی از نزدیک مراقبش باشم
خب، اینجا کجاست؟ ."خونه قدیمی "بکستر-
من با یکی از دوستام قرار دارم پس حرف نزن باشه؟
.من قبلا باهاش کار میکردم
این حرفت یعنی چی؟
.یه اینچم تکون نخور
"سلام "فرنک- .باشه-
یه دوست آوردی؟- .آزاری نمیرسونم-
.همکارمه، تصمیم من نبوده
مشکلت با قاضی "بکستر" چیه؟
.من مشکلی ندارم- پس چرا خواستی همدیگرو ببینیم؟-
.به یه گزارش وقوع جرم برخوردم که اسمت روش بود
میذاری یه خورده توش کنکاش کنم "فرنک"؟
.دزد از اینجا وارد شد، پنجره پشتی. قفل رو چرخوند
.قاضی خونه نبود فقط خانومش خونه بود
هیچ هشداری از سیستم دزدگیر شنیده نشد؟
.مم
دزده چی میخواست؟
.خانم "بکستر" میگفت که دزدی بوده
میگفت؟
.اون خیلی داغون شده بود
.یه بریدگی رو لپش بود
مچاش نشون میداد که انگار یه نفر داشته به زور نگهش میداشته؟
تجاوز؟
چرا بخواد دروغ بگه که بهش تجاوز شده؟
کری" میشه بری و تو ماشین بشینی؟"
.من نتونستم پرونده اش رو تو دفتر دادستانی ایالتی پیدا کنم
.هیچ وقت طرفو نگرفتید
مشخصاتش بد بود؟- .نه مشخصاتش خوب بود-
.عالیجناب بعدا زنگ زد و گفت زنش میخواد دست از شکایتش بکشه
نژاد مجرم رو ذکر کرد؟
آره، آمریکایی-آفریقایی، چطور؟
و این اتفاق تو تابستون 2008 رخ داد؟
.آره، ژوئن
.باورم نمیشه مردم اینقدر ساده باشن
.مردم دقیقا اینقدر ساده ان
.قبل از این تجاوز، "بکستر" حکماش ربطی به نژاد نداشت
.بعدش نه- .آره اما میتونه هر چیزی باشه-
.مردم کارها رو به صد دلیل انجام میدن
.نه مردم دوست دارن که فکر کنن کاراشونو به صد دلیل انجام میدن
.اونا کاراشونو به یه دلیل انجام میدن- چه دلیلی؟-
زود باش "یودا" به چه دلیلی؟
.سکس، پول، تنفر، عشق
.میخوای مردم رو مرموز جلوه بدی. مردم مرموز نیستن
.باشه، واسه تو هم همینطوریه تو هم مرموز نیستی
.با همون منطق تو کاملا نرمالی
.قطعا- .باشه پس روشنم کن-
.میخوام بدونم
.بگو
..."کری"
...من و تو هیچ چیز مشترکی نداریم
.چون من و تو از دنیاهای متفاوتی اومدیم
."نه فقط "مریخ" و "وونوس" بلکه "اسپاگتی" و "هیدروژن
.ما از طبقه جداگونه ای هستیم
.من دونستنیم اما نه برای تو
.من میخوام همه چی عادی باشه
.باباهای بقیه همه عادین
.شاید هیچی عادی نیست
.منظورم اینه که شاید ما باید تصمیم بگیریم چی عادی باشه
من و تو؟ .آره-
باشه، میخوای چی عادی باشه؟
.نمیدونم- خوردن دسر واسه صبحانه؟-
.باشه الان دیگه عادیه
.آه، دیگه سه شنبه ها مدرسه نداریم
.نه دوشنبه ها اونروز واقعا بده
.زندگی تو "شیکاگو" غیر عادیه
.ها ها آره واقعا غیر عادیه
.سلام من مادر "شنون" هستم
.اوه، سلام از دیدنتون خوشحالم
...من فقط
.ببخشید،باید الان "شنون" رو ببرم خونه
...اوه، خوشحالم که اومدید
.نگران بودم که با دوچرخه خونه برمیگرده
.لطفا بیاین تو- .در واقع نه نمیتونم متاسفم-
...آه، ما باید
.ما یه ذره عجله داریم
.گریس". "شنون" مامانت اینجاست"
پس شما تو "گارفیلد پارک" زندگی میکنید؟- .آره-
آره، چیه؟- بله، چیه؟-
.مامان "شنون" اینجاست
."سلام مامان این "گریسه
.سلام
متاسفم باید بریم،تکالیفتو ورداشتی؟
.فردا میبینمت- .خداحافظ-
چی بهش گفتی؟
.هیچ چی
.بکستر" باید فاشش میکرد"
"اونا آدمی رو که با مشخصات "بکستر ...همخونی داشت دستگیر کردن
.نیومد که شناساییش کنه، آماده نبوده
.بکستر" ازشون خواسته که ولش کنن بره"
با این اطلاعات چیکار میتونم بکنم؟
.هیچ کار،قاضیها هم انسانن
."الان مسئله مثل "آلن درشوویتزه
...قبل از یازده "سپتامبر" فکر میکرد
.اقتدار پلیس بر خلاف قانون اساسیه
.بعد از یازده سپتامبر اون میگفت شکنجه گریه
بچه ات چیکار میکنه؟- بچه ام؟-
.اوه، "ترنس". دست شکسته، یه چند تا هم کبودی داره
.داره خوب میشه- .هنوز تو بهداریه-
.دو روز دیگه به بند عمومی منتقل میشه
.زیاد زمان نداریم
،طوری که من میبینم .منطقی نیست که بخوایم دوباره پیش قاضی "بکستر" بریم
.باید سعی کنیم پرونده رو ازش بگیریم
.یه دادخواست برای جایگزین به هر دلیلی پر کن
.بذار یه مسیر مستقیم ترو امتحان کنم
و "شفرین مارکس" ؟ موکلای توئن یا مال "ویلن"؟-
.مال جفتمونن- .اما اون آوردتشون-
آه، آره چطور؟
.ما ترجیح میدیم موکلای تو نباشن
...وجهه خوبی نداره که وکیل یه شرکت دارو سازی باشی
.که در برابر 300 تا شاکی از طبقه کارگر قرار داره
و اسمتون "لاکهارت"؟ انگلیسیه؟
.لازم نیست اونو مطرح کنیم- اسمم چه ایرادی داره؟-
.خب، رای دهنده ها 19% ایرلندین. اونا به اسم ایرلندی رای میدن
.آه. میدونم یه چیزایی رو باید راجبش فکر کنیم
...من فکر کنم یه سخنرانی برای مرکز میراث امریکایی ایرلندی
.مشکل رو حل کنه
میشه یه دقیقه به ما وقت بدید؟
چی شده؟
هنری بکستر" رو میشناسی؟"- .آره-
.دادگاه نوجوانان- .آره میدونم-
.تو یه دستیار جوون داری که متهمش کرده به نژاد پرستی
.نه، محکوم کردن جانبدارانه
."خوشحالم که مطرحش کردی "دایان
.این چیزیه که دربارت خوشم میاد خیلی رکی
.میخواستم راجبش باهات صحبت کنم
.باید باهاش صحبت کنی- کی؟-
.دستیار تازه کارت،ازش بخواه از "بکستر" عذر خواهی کنه
شوخی میکنی؟- .نه-
.گفتی میخوای از دست شناگرا راحت شی غریق نجات بیشتری رو میخوای
.آره
.بکستر" غریق نجاته"
...من
.اما اون عملش نقض قانونه
.نه اون مسئله نظر شخصیه- .نه نیست-
...یه واقعیته
.قضات علیه هم کار نمیکنن
.نمیتونی یه قاضی در حال قضاوت رو زیر سوال ببری
.آره، اما تو میتونی
.تو قاضی القضاتی
."من میخوام بدونم تو راجب انتخابات جدی ای "دایان
.بهت گفتم جدیم
.آره پس الان باید مثل یکی که جدیه عمل کنی
.با دستیار تازه کارت صحبت کن
.فقط یه بچه محکوم شده، همین
.گاری پر از سیب رو به خاطر یه بچه بر نگردون
.ادامه داده نمیشه
.ببخشید عالیجناب- .ادامه داده نمیشه-
.ما مستقیم میریم دادگاه
...عالیجناب من
.خواهان با دادخواست ما موافقت کرده
.بله اما قاضی نه
چه چیزی رو اینجا سخته که بفهمید، آقای "گاردنر"؟
.ادامه پیش دادرسی رو خواستید و من هم گفتم نه
.دادخواست بعدی
.و اون آقای جوان بهش میگن مالیات
...تو از "بکستر" به
قاضی القضات شکایت کردی؟- .آره-
این چیه، یه هدیه خداحافظی به دفتر؟
.زن "بکستر" بهش تجاوز شده
.از اون موقع جانبدارانه حکم میده
.تو اونو نمیدونی،تو نمیدونی چرا مردم هر تصمیمی رو میگیرن
.من چشم دارم تو هم داری اگه دوستش نبودی
و چی؟ واقعا که چی؟
میخوای یه قاضی رو عزل کنی؟
.بهتره یه نقشه ای براش بکشی،واقعا دوست دارم اون نقشه رو ببینم
.هر کسی میتونه با شورای شهر بجنگه .چیزی که نمیشه باهاش جنگید قضاتن
.یه بچه الان تو زندانه- ."ول کن "دایان-
.حتی اسمش رو نمیدونی
.از خیلی وقت پیش دیگه راجب بچه نبود
گریس"؟"
شنون" کجاست؟"- .نمیدونم-
.خب، فکر میکردم باهات میاد خونه
.آره، منم فکر میکردم اما هرچی که به مامانش گفتی جواب داد
...من هیچ وقت چیزی به مامانش نگفتم
سلام؟- .سلام-
."ما دیروز همدیگرو دیدیم،"جکیم" مادر بزرگ "گریس
."من اومدم دنبال "گریس
.اون اینجا نیست- واقعا؟-
.گفت مستقیم بعد از مدرسه میاد اینجا
.خونه بهترین دوستش
مامان؟
."مشکلی نیست "شنون
چی میخوای؟- .میخوام بدونم چرا اینکارو میکنی-
.من لازم نیست باهات حرف بزنم
.آبو اصراف میکنی،باید اونو ببندی
.از ملک من برو بیرون
.شوهرت تو یه زندان خیلی بدتر از پسر منه
.ما باید نگران شما باشیم نه شما نگران ما
باشه، میخوای بدونی چرا؟
.چون پسرت همسر منو انداخت زندان
.نه اون ننداخته- .اون داستان ایالتی بود-
.شوهر من یه روزم تو زندگیش مواد نفروخت
.و پسرت ده سال اونو انداخت زندان
.اونم واسه کاری که نکرده بود
.تو یه زن خیلی پخمه ای- .تو هم حرومزاده ای-
.پسر من یه مرد قابل احترامه
.اگه شوهرتو انداخته زندان حقش بوده
.برو به جهنم
.ولش کن
.باشه ما اینجا یه مشکل داریم واقعا؟-
.واقعا پسر آماریمون میگه که مشکل داریم
سیاها میرن زندان،سفیدا میرن خونه درسته؟
سوال اینه که چرا؟- .میدونیم چرا-
.یه سیاه پوست به زن بکستر تجاوز کرده
.اون شروع میکنه به سیاها حکمای سنگین تری رو بده
اما ببین من حکماشو بررسی کردم که توش .دو تا فاکتور غیر نژادی رو بکار بردم
.اول ساختار خانوادگی
.خانه های یک والدینه .خانه های دو والدینه
.نژاد هم دقیقا همین نتیجه رو میده
.حالا سن
.زیر 14 سال، بالای 14 سال
.نژاد هم دقیقا همین نتیجه رو میده
هیچ تغییری از ژوئن 2008 پیش نیومده؟
.نه، تغییر خیلی فاحشی بوده، اما نه به خاطر نژاد
اگه به خاطر نژاد نبوده پس چی بوده؟ .نمیدونم-
.میتونم بهتون بگم چی نبوده،اما نمیتونم بهتون بگم چی بوده
..."پس تجاوز به زن "بکستر
به تغییر تو احکامش مربوط نیست؟
...نه ما میدونیم که مربوطه
.چون تو ژوئن 2008 اون شروع به صدور رای های سنگین کرد
اما فقط نمیدونیم چرا؟
.باید با هم حرف بزنیم- .فردا، برای ناهار دیرم شده-
."هنری بکستر"- .نه-
.هر کسی اون بیرون از کنارت آهسته رد میشه چون دوستشی
.گفتم نه
...ببین میدونم رییسمی و هر وقت بخوای میتونی بهم بگی برو گمشو
.اما یه چیزی اتفاق افتاده
.هنری" نژاد پرست نیست"
میدونی یه اتهامی مثل اون چه بلایی سر آدم تو "شیکاگو" میاره؟
.میدونم که نژادپرست نیست
.اما "ویل" یه اتفاقی افتاده
.اون ژوئن گذشته شروع کرده حکما رو خیلی سنگین تر داده
.تو بهترین دوستشی پس بهم کمک کن
چی شده؟
.نمیدونم
.اما به یه چیزی مشکوکی- .نه-
.اون یه پولی قرض گرفت همین
چقدر؟- .حدود 120000 دلار-
.گفت دستش خیلی تنگه
.قمار، اما میخواد همه چیزو درست کنه
پولو پس داد؟
.یه خوردشو
چیزی راجب متجاوزی که به خونه اش اومده بود بهت گفته بود؟
زورگیر وام دهنده؟
نه چطور؟
.بهمین دلیل بود که از شکایتش دست کشید،تجاوز نبوده
.اون متجاوزو میشناخت
چیه؟
.لعنتی
چیه؟
پس یه موکل داری که ممکنه اینجا بفرستنش؟
.آره، اون الان تو دادگاه نوجوانانه، اما خانواده اش واقعا نگرانن
.خب، اولا متاسفم .و دوما این یه زندان خصوصیه
تمام کاری که میکنیم اینه که سرکشی نوجوانایی رو که تو "کوک کانتی" محکوم شدن محار میکنیم
.اینجا خیلی امنه. برای هر 20 نفر یه نگهبان
.اوه، خدا رو شکر
.پس اونا پولتون رو میدن، بخش میده
.آره، برای هر نوجوون یه جیره ای میگیریم
.اینطوری پیش میره
و "هنری بکستر" رو از کجا میشناسی؟
قاضی "بکستر"؟- .آره یه دوسته-
شما همدیگرو دیدین درسته؟ .شرمنده بهم گفته بود اما یادم رفته
از طریق همسرامون،"الن" رو میشناسی؟
.آره، یه بازیکن تنیس عالیه
.آره ما قایقرانی میرفتیم
ژوئن پارسال؟
.اون موقع ها
.اوه، میشه منو ببخشید؟خروج از این وره
اونموقع بود که طریقه بازپرداخت رو مشخص کردید؟
چی؟
پولی که تو به "هنری" میدی برای اینکه بچه ها رو بفرسته اینجا؟
ایده کی بوده، تو یا اون؟
سرکار "مایکل" میشه این دو نفر رو تا بیرون همراهی کنید؟
یالا ایده تو بوده یا اون؟
.رفیق بهتره دنبال یه وکیل مدافع خوب بگردی
.تو توی عمل خیلی باحالی
چطور این اتفاق میفته؟- .میفته-
پس راه حلش چیه، به کسی اعتماد نکن؟
.برای من که جواب داده
.سلام
باشه، الان چی کار کردم؟
."فقط به من یه توضیح بده، "هنری
.حتی آدمای نالایقم جواب میدن
.باشه
.فکر کردم راجب منطقه دفاعمون تو بسکتبال میخوایم صحبت کنیم
.من صبح رو با همسر سابقت گذروندم
."الن"
واقعا؟
حالش چطوره؟
.راجب قمارت ازش پرسیدم
خب این چیه مداخله است؟- .نه-
.امیدوارم یه سال قبل اینکارو کرده بودم
."آدما کلتو با چرت و پرت پر کردن "ویل
با چه چرت و پرتی؟ که بدهکاری؟
با علاقه ناگهانیت که بچه ها رو به دارالتادیب "پالگریو" بفرستی؟
.تو دوست من شیفته دستیار تازه واردتی
اون رو یه خط منحنی بی سرو ته سرگردونه و تو هم الان داری دنبالش میری؟
چقدر "پالکریو" برای هر بچه بهت میده؟ چقدر؟
الن" نمیدونه راجب چی حرف میزنه باشه؟"
."مریضه، تو خودت میدونی "ویل
تا حالا یه بارم اون حرفا رو به خودت گفتی که ببینی چطور به نظر میان؟
.من بچه ها رو زندان میفرستم که پول دربیارم
.حتی واسه اصلاحشونم نیست .هیچکس اینجا به یتیما هم کمک نمیکنه
.اما این .چطور یه روزم میتونی باهاش زندگی کنی
.پالگریو" برای تربیت دوباره جای خوبیه"
.این بچه ها اونجا باشن بهتره
.یالا
چقدر بد میخوای رفتار کنی تا شروع به قبول کارت کنی؟
.جرات نکن که قضاوتم کنی
.تو، وکیلی که با زیر دستای خودش سکس میکنه
.تو منو قضاوت نکن
.تو میری زندان
چی؟
!هی
.مامان بزرگت دیوونه است
.بهت گفته بودم
.مامانم میخواد ادعای خسارت کنه
.فکر میکردم اجازه نداری باهام حرف بزنی
.پس بیا حرف نزنیم
.حرف نمیزنم اگه تو هم حرف نزنی
.مامانتم میدونه که مامان بزرگت دیوونه است
...مشکوک شده اما
صبر کن مامانت چیکار کرد؟
.اون دیوونه شد مثل خل و چلا
.اون اومد تو خونه سر تا پا خیس خیس
.انگار که دوش گرفته یا رفته استخر
.متاسفم
چطوری "ترنس"؟- .خوبم-
."سلام، من قاضی القضات "ادلرم
."بله، من "تالیا رمزیم
.واین باید "ترنس" باشه- .بله خانم-
.هم
."اون قاضی برای من کار میکرد "ترنس
.من احساس مسئولیت میکنم واسه کاری که کرد
.خیلی متاسفم- .مسئله ای نیست-
.ممنون
...نمیدونی این چقدر
تو عمل ثابت شد خیلی سختتره که بهش غلبه کنیم .از اون چیزی که بهش فکر میکردم
اسم فامیل انگلیسیم؟- .هیچ وقت کمک نمیکنه-
.اما سیاهه موکلت،متاسفم
.هنوز میتونم تو انتخابات شرکت کنم- .آره میتونی-
.ما یه اعلان میدیم که حمایتاتو ببرن
.جالب نمیشه
.اما جذاب که هست
.بهتره صبر کنی
.بذار ببینیم چند سال آینده اینجا چه میکنی
.سعی کن بیشتر از این موج ایجاد نکنی
تو پر از استعاره های آبی هستی نه؟
.دوباره میگم متاسفم که جواب نداد
اخراج بود؟- .اره-
چطور باهاش کنار میای؟
.با وقار و کمی عصبانیت
.من همیشه همینو راجبت دوست داشتم
.اسمش "ترنس" بود
کی؟- .پسره-
."ترنس رمزی"
.الان با مادرش خونه است
.و خوشحالی حکومت میکنه
:مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
.تقدیم میکند IMDb-Dl تیم ترجمه